Code switching, code mixing, and language attitude in Arabic village (observational study on Arabic course of Al Azhar, Pare, Kediri, Indonesia)
DOI:
https://doi.org/10.64908/zbk12467Keywords:
Arabic Learning, Bilingualism, Code Mixing, Code Switching, Language AttitudeAbstract
The phenomenon of bilingualism that often occurs is a lot of code-switching or code-mixing, both in learning and outside learning. This phenomenon also occurs in the Arabic village, exactly in an Arabic course. The aims of this study are (1) to compare the forms of code-switching and code-mixing in learning and outside learning and (2) to reveal the language attitudes of respondents and the causes of code-switching and code-mixing. This research uses a descriptive-comparative method with an observational study design. The results show that three forms of external code-switching were found in one learning period (one month), ten forms of external code-mixing, and one form of internal code-mixing. Outside of learning, one form of internal code-switching, two forms of external code-switching, and three forms of external code-switching are found. In learning, code-switching is caused by familiarity, annoyance, and formality, while code-mixing is caused by the speaker’s first language, prestigious, language habit, and language limitation. Outside of learning, code-switching is caused by relax situation, familiarity, and assumption, while language habit and relax situation cause code-mixing. Code-switching and code-mixing relate to the attitude of respondents language towards Arabic, which is in the high category with a percentage of 79.42%.
Downloads
References
Adenio, A. S. (2013). Why Learn English in Pare Kediri? (Online) (https://www.kompasiana.com/adesuyitno/) accessed March 25, 2021.
Agustian, A.F. (2014). Forms and Motivations in Code Switching in Karawang and Bekasi Border Communities (Thesis). Graduate School, Indonesian University of Education, Bandung.
Aisyah, N. (2019). Analysis of Code Mixing in the March-April 2019 Comedy Soap Show "Ojek Pengkolan Driver" (Thesis). Indonesian Literature Department, Ahmad Dahlan University, Yogyakarta.
Al-Hasyimi, S.A. (1960). Jawahir al-Balaghah fi al-Ma'ani wa al-Bayan wa al-Badi'. Indonesia: Dar Ihya al-Kutub al-'Arabiyyah.
Ala, H.A. & Mulawarman, W.G. & Purwanti. (2020). Code Switching and Arabic Code Mixing in Learning at the Ibadurrahman Islamic Boarding School Kutai Kartanegara, East Kalimantan. Ilmu Budaya: Journal of Language, Literature, Arts and Culture, 4(4), 642-650. DOI: http://dx.doi.org/10.30872/jbssb.v4i4.3025.
Alatas, M.A. & Rachmayanti, I. (2020). The Use of Code Mixing in Santri Communication at Pondok Pesantren Anwarul Huda Malang. Journal of Satwika, 4(1), 43-55. DOI: https://doi.org/10.22219/satwika.v4i1.11504. DOI: https://doi.org/10.22219/satwika.v4i1.11504
Alawiyah, S.R. & Agustiani, T. & Humaira, H.W. (2021). Forms and Causes of Code Switching and Code Mixing in the Social Interaction of Traders and Buyers at Parungkuda Market, Sukabumi Regency. Journal of Indonesian Language and Literature Education, 11(2), 197-207. DOI: https://doi.org/10.23887/jjpbs.v11i2.
Amatullah, M.N. & Aziza, L.F. (2020). Indonesian Interference in Arabic: Cases of Language Errors in Class X MAN 1 Sragen. Alsuniyat, 3(1), 47-60. DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i1.23913. DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i1.23913
Andayani, S. (2019). Causes of Code Switching and Code Mixing in Speech Events by Japanese Students in Indonesia (Case Study: Students of Hiroshima University at Brawijaya University). Ayumi Journal, 6(1), 1-22. DOI: https://doi.org/10.25139/ayumi.v6i1.1279. DOI: https://doi.org/10.25139/ayumi.v6i1.1279
Anjayani, E. & Aisah, S. & Firdaus, M.Z. (2022). Code Switching and Code Mixing in Teacher-Student Interaction in Indonesian Language Learning. Essay: Journal of Education, Learning, and Development. 4(1), 23-30. DOI: https://doi.org/10.55273/karangan.v4i1.123. DOI: https://doi.org/10.55273/karangan.v4i1.123
Arindra, A. (2011). Code Switching and Code Mixing (Online) (http://azharchaririahmad.wordpress.com/2011/05/12/alih-kodedanmix-kode/) accessed July 27, 2022.
Azhar, R. (2021). The Phenomenon of Using the Pronoun Antum as a Representation of Politeness Principles in Pondok Modern An-Najah Cindai Alus Putri. Mimesis, 2(1), 32-37. DOI: https://doi.org/10.12928/mms.v2i1.3485. DOI: https://doi.org/10.12928/mms.v2i1.3485
Aziz, J.A. & Farisi, M.Z. & Muttaqien, M.Z. (2021). Code Switching and Code Mixing in the Arabic Learning of Egypt Sandwich Program 2019. Leksema: Journal of Language and Literature, 6(2), 167–179. DOI: https://doi.org/10.22515/ljbs.v6i2.3004. DOI: https://doi.org/10.22515/ljbs.v6i2.3004
Badriyah, L. (2020). Attitudes of Arabic Language and Maintenance of Arabic Language Education Alumni of UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta. (Thesis). Postgraduate, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta.
Bhakti, W.P. (2020). The Shift in the Use of Javanese to Indonesian in Family Communication in Sleman. Skripta Journal, 6(2), 28–40. DOI: https://doi.org/10.31316/skripta.v6i2.811. DOI: https://doi.org/10.31316/skripta.v6i2.811
Chadijah, S. (2017). Pride of Indonesian (Language Pride) in Purwakarta. Font: Journal of Indonesian Language and Literature Education, 11(2), 1–7. DOI: https://doi.org/10.25134/fjpbsi.v11i2.723. DOI: https://doi.org/10.25134/fjpbsi.v11i2.723
Chaer, A. & Agustina, L. (2014). Sociolinguistics: Initial Introduction. Jakarta: Rineka Cipta.
Darojah, R.U.(2013). Definition of Code Switching and Code Mixing (Online) (http://ridanumidarojah.blogspot.com) accessed 19 January 2022.
Dewi, G.L. & Ridwan, M. (2016). Selection and Use of Arabic by Students of Canal Suez University in Egypt. CMES: Journal of Middle Eastern Studies, 9(1), 22-39. DOI: https://jurnal.uns.ac.id. DOI: https://doi.org/10.20961/cmes.9.1.11722
Directorate of Course Development and Training. (2022). Course and Training Development Institute (Online) (https://courses.kemdikbud.go.id) accessed July 28, 2022.
Eggins, S. (2004). An Introduction to Systemic Functional Linguistics (2nd ed.). London: Continuum.
Fathoni. (2021). The Importance of Mastery of Arabic for Preachers. Modeling: Journal of the PGMI Study Program, 8(1), 140–152. DOI: https://doi.org/10.36835/modeling.v8i1.917.
Ferdianto, H.A. (2020). Code Switching and Code Mixing in Gastronomic Conversations at the Malang Sidewalk Library. Journal of Research, Education and Learning, 15(32), 1-16. DOI: https://research.unisma.ac.id.
Garvin, P.L. & Mathiot, M. (1968). The Urbanization of the Guarani Language: Problems in Language and Culture, in Fishman, J.A. (Ed) Reading in Test Sociology of Language, Mounton, Paris-The Hague. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110805376.365
Grice, P. (1975). Logic and Conversation in Syntax and Semantics III: Speech Acts. New York: Academic Press. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368811_003
Hymes, D. (1974). Foundation in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Jayapada, G. & Suyitno, I. & Suyono. (2020). Teacher Apperception in Beginning Reading Learning for Early Childhood. Journal of Education: Theory of Research and Development, 5(5), 594-604. DOI: http://journal.um.ac.id/index.php/jptpp/. DOI: https://doi.org/10.17977/jptpp.v5i5.13462
Khoirurrohman, T. & Anjany, A. (2020). Code Switching and Code Mixing in the Learning Process at SD Negeri Ketug (Sociolinguistic Studies). Dialektika Journal of PGSD, 10(1), 362-370. doi: https://journal.peradaban.ac.id.
Krech, D. (1988). Individuals in Society: A Text Book of Social Psychology. New York: McGraw-Hill.
Lestari, P. & Rosalina, S. (2022). Code Switching and Code Mixing in Social Interaction between Sellers and Buyers. Disastra: Journal of Indonesian Language and Literature Education, 4(1), 11-19. DOI: http://dx.doi.org/10.29300/disastra.v4i1.4703. DOI: https://doi.org/10.29300/disastra.v4i1.4703
Lifestyle. (2020). History of English as an International Language (Online) (https://www.wallstreetenglish.co.id) accessed June 28, 2022.
Manshur, A. & Zahro, D.F. (2020). Analysis of the Use of Code Mixing in K.H.'s Lectures Bahauddin Nur Salim. Tarbiyatuna, 1(2), 62-82. DOI: https://ejournal.iaida.ac.id. DOI: https://doi.org/10.30739/tarbiyatuna.v1i02.679
Mansyur, U. & Mardhiati, A. (2020). The Relationship between Language Attitude and Reading Interest. Journal of Indonesian Language and Literature Education, 5(2), 95-101. DOI: http://dx.doi.org/10.26737/jp-bsi.v5i2.1896.
Marni, I. & Harliyana, I. & Rahayu, R. (2020). Code Switching and Code Mixing in Student Speech at the Faculty of Teaching and Education, Malikussaleh University. Kande Journal, 1(1), 9-20. DOI: 10.29103/jk.v1i1.3403. DOI: https://doi.org/10.29103/jk.v1i1.3404
Marzuki, M. S. (2010). Nonformal Education: Dimensions in Functional Literacy, Training, and Andragogy. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Matsna, M. & Mahyudin, E. (2012). Arabic Evaluation and Test Development. Tangerang: Alkitabah.
Mualimah, E.N. (2018). Code Mixing and Code Switching in the Teaching and Learning Process. Journal of Language Learning and Research, 2(2), 35-47. DOI: 10.22236/JOLLAR_2(2)35-47. DOI: https://doi.org/10.22236/jollar.v1i2.3478
Mulyati. (2019). Social Deixis in a Collection of Short Short Stories by M. Husseyn Umar (Pragmatic Studies). Bindo Sastra Journal, 3(2), 75-82. doi: http://jurnal.um-palembang.ac.id/index.php/bisastra/index.
Naguim, M. (2019). Arabic as a Muslim Identity (Online) (https://www.condong-online.com) accessed February 17, 2022.
Nisphi, M.L. (2019). “Code Switching and Code Mixing on Radio 95.9 El John FM Palembang Broadcasting”. Proceedings of Sembadra University of Sriwijaya (pp. 104-111). Palembang: UNSRI Press.
Putra, I.G.N.G. (2018). Code Switching in Innovative Balinese Shadow Puppet Shows. Segara Widya: Journal of Research Results and Community Service, 6(1), 44-52. DOI: https://doi.org/10.31091/sw.v6i1.359. DOI: https://doi.org/10.31091/sw.v6i1.359
Saputri, R.O. & Sariono, A. & Rochiyati, E. (2018). The Use of Javanese Speech Levels by the Madurese Ethnic Community in Nogosari Village, Rambipuji District, Jember Regency. Publikasi Budaya, 6(2), 159-164. DOI: https://jurnal.unej.ac.id.
Sari, H. (2019). Analysis of Community Code Mixing at Andi Tadda Market, Palopo City. Journal of Onoma: Education, Language, and Literature, 5(1), 254–274. DOI: https://doi.org/10.30605/onoma.v5i1.39.
Soedjiatno. & Saksomo, D. & Latief, M. & Moehnilabib, M. (1984). Javanese Task Words East Javanese Dialect. Jakarta: Center for Development and Language Development.
Suaidi. (2008). Dialects of Arabic. Adabiyyat, 7(1), 79-97. DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2008.07105. DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2008.07105
Suandi, I.N. (2014). Sociolinguistics. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Sudirman, A. (2019). Student Language Attitudes towards Fusha Arabic and Amiyah Arabic (Online) (https://adoc.tips) accessed March 29, 2022.
Suindratini, D.A. & Gosong, I.M. & Rasna, I.W. (2013). Balinese and Foreign Language Interference in Indonesian Oral Stories Class VII Students of SMP Negeri 10 Denpasar. Indonesian Journal of Education and Learning, 2(1), 1-11. doi: https://ejournal-pasca.undiksha.ac.id.
Sumarsono. (2017). Sociolinguistics. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Susiawati, I. & Mardani, D. (2022). Arabic for Indonesian Muslims between Identity and Love for Religion. Journal of Education and Counseling, 4(5), 18-23. DOI: https://doi.org/10.31004/jpdk.v4i5.5432.
Susmita, N. (2015). Code Switching and Code Mixing in Indonesian Language Learning at SMP Negeri 12 Kerinci. Seri Humaniora: Jambi University Research Journal, 17(2), 87-98. DOI: https://www.neliti.com/publications/43500/alih-kode-dan-mix-kode-dalam-pellearning-language-indonesia-di-smp-negeri-12-k.
Tohe, A. (2005). Arabic Fusha and Amiyah and their Problems. Language and Arts, 33(2), 200–214. DOI: https://sastra.um.ac.id.
Ulfiyani, S. (2014). Code Switching and Code Mixing in the Speech of the Bumiayu Community. Journal of CULTURE (Culture, Language, and Literature Review), 1(1), 92–100. DOI: https://unaki.ac.id.
Wahyuni, Y.S. (2015). The East Timorese in Sumedang and the Tetun Language: A Study of Language Attitudes and Planning (Thesis). Graduate School, Indonesian University of Education, Bandung.
Widiatmoko, S. (2015). Morphosyntax of Indonesian-Arabic Language and Motivation for Its Use (Phenomenological Study of Indonesian-Arabic Code Switching among Members of the Prosperous Justice Party) (Thesis). Graduate School, Indonesian University of Education, Bandung.
Yudhisthira. (2021). Sociolinguistics (Online) (https://naralanguage.id) accessed 21 May 2022.
